Суахили-русский словарь - funga

1) завя́зывать, свя́зывать;

funga kamba — привяза́ть верёвку;

funga kwa (na) kamba перевяза́ть и́ли обвяза́ть верёвкой;

funga mizigo — связа́ть (увязать) и́ли упакова́ть бага́ж;funga vitabu — переплета́ть кни́ги;funga na kitata — мед. наложи́ть ши́ну

2) в разн. знач.закрыва́ть;

funga dirisha (mlango) — закрыва́ть окно́ (дверь);funga barabara — закрыва́ть (загораживать) доро́гу;funga barua — запеча́тывать письмо́;funga breki — а́вто тормози́ть;funga kwa vifungo — застегну́ть {на} пу́говицы;funga meno — сти́снуть зу́бы;funga mkono — сжать ру́ку (в кулак);funga mguu — воен. приста́вить но́гу;funga choo — мед. вызыва́ть запо́р; страда́ть запо́ром

3) опеча́тывать, пломбировать4) заключа́ть (в тюрьму)5) заключа́ть (напр. договор);

funga mapatano ya biashara — заключа́ть торго́вое соглаше́ние;funga ndoa — заключа́ть брак

6) предпринима́ть, осуществля́ть (что-л.);

funga safari — предприня́ть путеше́ствие, отпра́виться в путеше́ствие;funga shauri — приня́ть реше́ние

7) выи́грывать, побежда́ть (в игре, споре и т. п.);

-mfunga mtu — обыгра́ть кого́-л.

8) забива́ть (гол)9) выключа́ть (напр. радио)10) тех. собира́ть, монти́ровать;

funga mabomba — соединя́ть тру́бы

11) пости́ться, соблюда́ть пост12) заряди́ть (о дожде),

mvua imefunga — дождь заряди́л {надо́лго}

взаимн. -funganaвзаимн.-заст. -funganishaвзаимн.-заст. -funganya укла́дывать, упако́вывать; свя́зывать вме́стестат. -fungisha, -fungizaнаправ. -fungiaнаправ.-пас. -fungiwaвозвр.-обр. -jifungua разреша́ться от бре́мени, рожа́тьобр.-взаимн. -funguanaобр.-заст. -funguza;-mfunguza mtuа) освободи́ть кого́-л. (из заточения)б) заста́вить кого́-л. прерва́ть пост; дать еду́ кому́-л. (вечером во время поста в месяце рамадане);

-mfunguza kinywa mtoto mchanga — заста́вить младе́нца раскры́ть рот

обр.-направ. -funguliaобр.-направ.-стат. -fungulikaобр.-пас. -funguliwaобр.-стат. -fungukaобр.-стат.-взаимн. -fungukanaобр.-стат.-направ. -fungukia;

mbele ya macho yake palimfungukia msitu — его́ взо́ру откры́лся лес

пас. -fungwaстат. -fungikaстатичн. -fungama(-) пост;

nimo katika funga — я пощу́сь

jifungafunguafungamana